1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,343 --> 00:00:11,887 Studio MOSFILM 4 00:00:22,189 --> 00:00:25,401 ANDREI RUBLEV 5 00:00:28,320 --> 00:00:30,239 Penulis naskah: 6 00:00:30,865 --> 00:00:34,076 Andrey Mikhalkov-Konchalovsky Andrey Tarkovsky 7 00:00:35,369 --> 00:00:38,956 Disutradarai oleh Andrei Tarkovsky 8 00:00:40,499 --> 00:00:44,336 Direktur Fotografi Vadim Yusov 9 00:00:46,172 --> 00:00:51,927 Set - Evgeny Chernyaev lppolit Novoderezhkin 10 00:00:52,553 --> 00:00:56,432 Musik oleh Vyacheslav Ovchinnikov 11 00:00:57,683 --> 00:01:01,520 Operator Suara Inna Zelentsova 12 00:02:03,749 --> 00:02:07,586 Andrey Rublev - Anatoly Solonitsyn 13 00:02:08,879 --> 00:02:10,798 Cyril - Ivan Lapikov 14 00:02:11,465 --> 00:02:14,635 Daniil Cherny - Nikolai Grinko 15 00:02:15,928 --> 00:02:19,140 Theophanus orang Yunani Nikolai Sergeyev 16 00:02:19,765 --> 00:02:21,684 Bodohnya Tuhan - Irma Raush Boriska - Nikolai Burlyaev 17 00:02:22,351 --> 00:02:25,521 Adipati Agung, Adipati Kecil Yuri Nazarov 18 00:02:26,147 --> 00:02:29,984 Yuri Nikulin, Rolan Bykov Nikolai Grabbe, Mikhail Kononov 19 00:02:52,965 --> 00:02:54,466 ANDREI RUBLEV 20 00:02:54,925 --> 00:02:57,469 Bagian Satu 21 00:03:12,943 --> 00:03:14,862 Beri aku tali. 22 00:03:47,478 --> 00:03:49,355 Sekarang berikan dorongan. 23 00:04:06,163 --> 00:04:08,374 Saya harap kita akan berhasil. 24 00:04:16,966 --> 00:04:19,510 Ayo, lepaskan. 25 00:04:27,476 --> 00:04:31,272 - Ya, sebentar lagi. - Lakukan. 26 00:04:55,879 --> 00:04:57,798 Potong talinya! 27 00:05:02,219 --> 00:05:04,763 Menyodokkan penghasut ke cangkirnya. 28 00:05:17,901 --> 00:05:19,194 aku terbang! 29 00:05:26,285 --> 00:05:27,536 Efim! 30 00:05:28,203 --> 00:05:30,122 Apa yang terjadi? 31 00:05:37,379 --> 00:05:38,630 aku terbang! 32 00:05:40,966 --> 00:05:44,178 Arkhip, aku terbang! 33 00:05:59,985 --> 00:06:03,197 Hei kamu, datang dan bergabunglah denganku. 34 00:07:02,381 --> 00:07:03,924 Arkhip! 35 00:07:36,165 --> 00:07:38,709 SKOMOROKH. 1400 36 00:07:41,587 --> 00:07:44,798 Saya kira mereka punya banyak pengoles di Moskow. 37 00:07:46,717 --> 00:07:49,303 Tidak masalah, kami akan mencari pekerjaan. 38 00:07:49,928 --> 00:07:52,514 Tentu, tapi sayang sekali -- 39 00:07:53,265 --> 00:07:55,809 Ya ampun, aku tidak pernah menyadarinya pohon birch ini sebelumnya. 40 00:07:57,186 --> 00:07:59,688 Ketika Anda tahu Anda tidak akan melakukannya melihatnya lagi -- 41 00:08:00,063 --> 00:08:01,982 Apakah itu indah! 42 00:08:02,274 --> 00:08:04,818 - Benar. Sepuluh tahun. - Sembilan. 43 00:08:05,194 --> 00:08:08,405 Sembilan untukmu, sepuluh untukku. 44 00:08:09,781 --> 00:08:11,700 Sedang hujan. Ayo pergi. 45 00:08:12,367 --> 00:08:14,286 Ayolah, kita tidak akan berendam. 46 00:08:49,071 --> 00:08:50,989 Sekelompok skomorokh - kamu dengar? - 47 00:08:53,200 --> 00:08:55,744 Terlalu memanjakan diri dalam bir buatan rumah. 48 00:08:56,411 --> 00:08:57,871 Dan seorang bangsawan yang datang ke arah mereka 49 00:08:58,956 --> 00:09:00,874 Mereka mulai memuji dengan keras. 50 00:09:01,500 --> 00:09:03,669 Boyar itu buruk, apa? 51 00:09:04,503 --> 00:09:07,089 Boyarina itu seksi. 52 00:09:07,714 --> 00:09:10,926 Dia mengeluarkannya tapi tidak untuk semua. 53 00:09:11,343 --> 00:09:14,513 Hei, boyarina, tikus-tat. Boyarmu telah kembali. 54 00:09:15,889 --> 00:09:17,808 Kata sang boyar, 55 00:09:20,435 --> 00:09:23,564 Anda skomorokh, adalah pencuri dan orang bodoh. 56 00:09:26,024 --> 00:09:28,819 Anda harus dicambuk, ya, Dari hari Jumat hingga Jumat. 57 00:09:29,820 --> 00:09:33,031 Gelandangan, gelandangan dan orang aneh, Semoga Anda tersedak dengan bir Anda. 58 00:09:33,991 --> 00:09:36,535 Tunggu saja sampai kamu tertusuk. 59 00:09:36,994 --> 00:09:38,912 Di sini mereka menangkapnya 60 00:09:39,538 --> 00:09:41,498 Di bawah pusarnya, di atas lututnya 61 00:09:44,042 --> 00:09:45,961 Dan tertawa dan menggertak, 62 00:09:46,336 --> 00:09:49,172 Mencukurnya sampai bersih. 63 00:09:49,506 --> 00:09:51,091 Tidak berambut! Memalukan sekali! 64 00:09:51,466 --> 00:09:54,303 Bahkan wanita pun memiliki rambut di tempat yang tepat. 65 00:09:54,886 --> 00:09:57,097 Melompat seperti melarikan diri, sang boyar menangis dengan sedihnya. 66 00:09:58,515 --> 00:10:01,685 Jadi dia menuju rumahnya 67 00:10:02,352 --> 00:10:04,229 Dan mengetuk pintu. 68 00:10:07,149 --> 00:10:09,067 Wanitanya melihat keluar dan menangis, Io! 69 00:10:09,693 --> 00:10:11,612 Dia tidak mengenalinya 70 00:10:12,904 --> 00:10:15,490 dengan janggutnya tercukur. 71 00:10:16,742 --> 00:10:19,328 Dan pukul dia - bang! - di dahi. 72 00:10:25,042 --> 00:10:28,337 Malu dan aib! Kenakan celana di wajah Anda. 73 00:10:34,259 --> 00:10:37,471 Boyar kami berangkat, Angsa menertawakannya. 74 00:10:41,266 --> 00:10:43,810 Seorang pendeta salah mengira dia untuk seorang gadis 75 00:10:44,478 --> 00:10:46,355 Dan ke semak belukar menyeret orang malang itu. 76 00:10:46,980 --> 00:10:48,899 Karena dengan celananya turun 77 00:10:49,524 --> 00:10:52,110 Bagian depan dan belakangnya akan terlihat sama. 78 00:11:38,782 --> 00:11:41,993 Bisakah kita menahan badai di sini? 79 00:11:43,620 --> 00:11:46,206 Ayo masuk. 80 00:11:51,211 --> 00:11:53,130 Beberapa minuman rumahan? 81 00:11:54,464 --> 00:11:57,300 - Terima kasih, kami tidak minum. - Juga jangan baringkan mereka. 82 00:13:46,910 --> 00:13:50,121 Tuhan mengangkat seorang imam dan setan membuat skomorokh. 83 00:15:46,363 --> 00:15:48,281 Hei kamu, kemarilah. 84 00:16:54,723 --> 00:16:56,641 Berikan padanya. 85 00:17:14,534 --> 00:17:17,746 - Dimana kamu tadi? - Di halaman. 86 00:17:18,371 --> 00:17:20,290 Ayo pergi. 87 00:17:28,089 --> 00:17:29,382 Danila! 88 00:17:31,593 --> 00:17:34,179 Hujan sudah berakhir. Ayo pergi. 89 00:18:03,583 --> 00:18:05,502 Terima kasih banyak, Bu. 90 00:18:50,255 --> 00:18:52,799 THEOPHANUS ORANG YUNANI. 1405 91 00:18:54,509 --> 00:18:56,136 Kasihanilah. Saya tidak bersalah. 92 00:19:01,307 --> 00:19:05,520 - Mungkin dia tidak bersalah. - Itu sebuah bingkai. 93 00:19:41,931 --> 00:19:43,933 Apakah ada jiwa yang hidup di sini? 94 00:20:17,800 --> 00:20:21,179 - Ingin melihatnya? - Ya. 95 00:20:29,520 --> 00:20:33,233 Selamat datang. Kami berangkat untuk mengeringkan minyak sekarang. 96 00:20:35,568 --> 00:20:39,447 Jadi Anda adalah Theophanus orang Yunani itu? 97 00:20:40,073 --> 00:20:44,911 Itu benar. Kenapa kamu mencari padaku? Lihatlah pekerjaan kami. 98 00:20:47,580 --> 00:20:49,499 Dan dari mana asalmu? 99 00:20:49,874 --> 00:20:51,793 Biara Andronnikov. 100 00:20:52,085 --> 00:20:55,004 Jadi, Anda pasti Andrei Rublev. 101 00:20:58,675 --> 00:20:59,968 Oh tidak. 102 00:21:01,010 --> 00:21:04,847 Saya pernah mendengar tentang dia. Semua orang memuji Rublev. 103 00:21:06,724 --> 00:21:08,518 Dia adalah seorang master. 104 00:21:10,019 --> 00:21:11,896 Tapi dia tidak akan pernah bisa melakukan ini. 105 00:21:14,857 --> 00:21:17,443 Warnanya sangat sunyi. 106 00:21:21,698 --> 00:21:23,700 Ya Tuhan, jika tidak -- 107 00:21:27,120 --> 00:21:30,081 Mengapa kamu berhenti memujiku? Berlangsung. 108 00:21:30,957 --> 00:21:33,751 saya tidak bisa. Tidak dapat berbicara dengan lancar. 109 00:21:34,794 --> 00:21:37,380 Benar dikatakan, 110 00:21:38,715 --> 00:21:41,884 "Anda dapat memahami esensinya dari segala hal 111 00:21:42,176 --> 00:21:44,721 jika kamu menamainya dengan benar." 112 00:21:45,888 --> 00:21:50,101 Dan Andrei... Aku akan mengatakannya tepat di wajahnya. 113 00:21:52,312 --> 00:21:56,107 Dia seperti saudara bagiku. Mereka memuji dia, ya. 114 00:21:56,733 --> 00:22:00,236 Dia meletakkan cat dengan lembut dan terampil. 115 00:22:04,949 --> 00:22:07,618 Tapi dia kekurangan 116 00:22:12,457 --> 00:22:14,500 ketakutan - dan iman! 117 00:22:14,751 --> 00:22:18,588 Iman yang berasal dari hati seseorang. 118 00:22:21,382 --> 00:22:23,301 Dan kesederhanaan. 119 00:22:23,634 --> 00:22:25,219 Seperti yang dikatakan Epiphany 120 00:22:26,512 --> 00:22:28,806 tentang kebajikan St. Sergius, 121 00:22:30,600 --> 00:22:32,935 "Kesederhanaan tanpa berkembang." 122 00:22:34,812 --> 00:22:36,731 Begitulah adanya. 123 00:22:42,195 --> 00:22:44,113 Anda tidak bisa mengatakan lebih baik. 124 00:22:44,405 --> 00:22:46,657 Menurutku memang begitu seorang filsuf. 125 00:22:46,949 --> 00:22:48,868 Menurutmu itu bagus? 126 00:22:49,494 --> 00:22:51,579 Mengapa tidak mengikuti perintahnya dari hatimu 127 00:22:51,788 --> 00:22:54,374 dalam kegelapan ketidaktahuan? 128 00:22:54,832 --> 00:22:57,418 “Sebab dalam banyak hikmah ada banyak kesedihan." 129 00:22:58,044 --> 00:23:01,881 “Dia yang menambah ilmu menambah kesedihan." 130 00:23:08,888 --> 00:23:13,393 Dimana minyak pengeringnya? Telinga siapa yang harus saya kotak? 131 00:23:15,978 --> 00:23:19,190 - Apakah semua orang menghilang? - Kudengar kamu bekerja dengan cepat. 132 00:23:21,109 --> 00:23:23,027 saya harus melakukannya. Saya cepat bosan. 133 00:23:23,403 --> 00:23:26,239 Aku telah mengacaukannya seminggu sekali, dan menyerah. 134 00:23:27,198 --> 00:23:29,742 - Membuangnya? - Kenapa, tidak. 135 00:23:30,660 --> 00:23:32,578 Saya menekan asinan kubis dengan itu. 136 00:23:32,954 --> 00:23:34,872 Aku muak dengan itu semua. 137 00:23:35,623 --> 00:23:39,502 Banyak peserta magang dan tidak satu pun dari mereka yang cerdas. 138 00:23:39,836 --> 00:23:41,754 Tidak tahu ABC mereka. 139 00:23:46,134 --> 00:23:48,052 Apakah Anda ingin bekerja untuk saya? 140 00:23:49,929 --> 00:23:51,848 Apakah kamu menarik kakiku? 141 00:23:52,098 --> 00:23:53,766 Sama sekali tidak. 142 00:23:54,434 --> 00:23:56,352 Saya membutuhkan seseorang untuk membantu saya melakukannya 143 00:23:56,686 --> 00:23:59,230 Katedral Kabar Sukacita di Moskow. 144 00:23:59,480 --> 00:24:02,066 Perancah sudah telah disiapkan. 145 00:24:04,610 --> 00:24:06,529 Jangan berpikir aku akan mengatasinya. 146 00:24:06,904 --> 00:24:09,115 Aku akan menceritakan semuanya padamu ada yang perlu diceritakan. 147 00:24:10,074 --> 00:24:11,993 Anda punya otak. 148 00:24:13,494 --> 00:24:15,830 Entah bagaimana, orang bodoh itu bisa melakukannya. 149 00:24:17,957 --> 00:24:20,168 Saya bilang tidak. Periode. 150 00:24:21,252 --> 00:24:23,171 Mau mu. 151 00:24:23,796 --> 00:24:27,633 Anda mungkin menyesalinya suatu hari nanti. Saya tidak mudah memaafkan. 152 00:24:28,885 --> 00:24:31,471 Itu dosa. 153 00:24:32,096 --> 00:24:34,640 Anda suka mendiskusikan buku 154 00:24:35,308 --> 00:24:36,934 dengan seorang biksu miskin 155 00:24:37,226 --> 00:24:39,729 dan kamu memilih untuk berbuat baik padanya. 156 00:24:41,272 --> 00:24:44,817 Saya belum menyentuh buku apa pun selama lebih dari dua tahun. 157 00:24:45,109 --> 00:24:48,321 Dan aku tidak akan melakukannya. Milik saya adalah jalan yang berbeda. 158 00:24:53,576 --> 00:24:56,787 - Aku akan segera mati. - Jangan katakan hal seperti itu. 159 00:24:57,455 --> 00:25:00,625 Ya, saya akan melakukannya. saya bermimpi dari seorang malaikat. 160 00:25:02,043 --> 00:25:04,337 "Ikutlah denganku", katanya. 161 00:25:04,962 --> 00:25:08,174 Aku bilang aku akan segera mati. 162 00:25:22,980 --> 00:25:24,899 Jadi apakah kamu akan berubah pikiran? 163 00:25:27,360 --> 00:25:30,947 Kesepakatan. Tapi ada satu reservasi. 164 00:25:31,906 --> 00:25:35,117 Apa itu? Uang? Apakah lima puluh lima puluh baik-baik saja? 165 00:25:35,493 --> 00:25:37,411 Saya akan bekerja secara gratis. 166 00:25:37,870 --> 00:25:44,085 Hanya kamu yang datang untukku ke Andronnikov. 167 00:25:45,753 --> 00:25:48,965 Minta saya bekerja untuk Anda 168 00:25:49,590 --> 00:25:51,509 dan jadilah muridmu 169 00:25:52,635 --> 00:25:56,222 di hadapan masyarakat, dan Andrey Rublev. 170 00:25:57,139 --> 00:26:00,977 Dan aku akan menjadi budakmu 171 00:26:01,602 --> 00:26:03,479 sampai hari kematianku. 172 00:26:04,480 --> 00:26:07,358 - Dan siapa namamu? - Cyril. 173 00:26:16,617 --> 00:26:20,204 penganut ortodoks, pecinta kebenaran dan orang Kristen! 174 00:26:21,455 --> 00:26:24,625 Berapa lama kamu akan pergi? untuk menyiksa penjahatnya? 175 00:26:24,917 --> 00:26:26,836 Kapan kamu akan berhenti? 176 00:26:27,211 --> 00:26:30,423 Pendosa yang tak terpikirkan, kamu berani menghakiminya. 177 00:26:31,674 --> 00:26:33,593 Apakah kamu tidak takut akan Tuhan? 178 00:26:52,111 --> 00:26:54,947 Pangeran memerintahkanmu untuk datang ke Moskow. 179 00:26:55,948 --> 00:26:59,076 Anda akan melakukannya Katedral Kabar Sukacita 180 00:26:59,327 --> 00:27:01,245 dengan Theophanus orang Yunani. 181 00:27:06,042 --> 00:27:09,462 Dia adalah Andrey Rublev. Apakah itu benar? 182 00:27:14,800 --> 00:27:17,720 Ya, dia adalah Rublev dan saya Cyril. 183 00:27:19,013 --> 00:27:21,223 Theophanus orang Yunani 184 00:27:21,557 --> 00:27:25,061 menginginkanmu di Moskow. 185 00:27:26,312 --> 00:27:28,230 Saya berterima kasih kepada Theophanus. 186 00:27:29,899 --> 00:27:31,192 Katakan padanya 187 00:27:35,029 --> 00:27:37,948 Saya akan berada di sana. 188 00:27:41,452 --> 00:27:43,371 Pate saya terbelah. 189 00:27:53,589 --> 00:27:56,175 Dapatkan beberapa peserta magang 190 00:27:57,176 --> 00:27:59,095 dan datanglah besok. 191 00:27:59,720 --> 00:28:02,306 Adakah bengkel di sekitar sini? 192 00:28:02,932 --> 00:28:04,850 Di belakang kapel. 193 00:28:07,436 --> 00:28:09,313 Selamat tinggal, umat Tuhan. 194 00:28:16,278 --> 00:28:18,197 Mengapa tidak memulainya hari ini? 195 00:28:18,823 --> 00:28:22,034 Cukup berkemas dan berangkat. 196 00:28:24,078 --> 00:28:26,497 Sebelum Theophanus berubah pikirannya. 197 00:28:27,123 --> 00:28:30,334 - Aku tidak akan pergi. - Bagaimana? 198 00:28:34,171 --> 00:28:38,008 - Aku tidak bisa hidup tanpamu. - Itu masalahmu. 199 00:28:42,304 --> 00:28:44,223 Aku pikir kita akan pergi bersama. 200 00:28:44,849 --> 00:28:48,686 Mengapa berpikir untukku? Saya tidak ditanya. 201 00:28:54,483 --> 00:28:56,152 Aku tidak bisa pergi tanpamu. 202 00:28:58,070 --> 00:29:01,907 Ya, kamu bisa. Anda tidak bertanya kepada saya. 203 00:29:02,533 --> 00:29:05,119 Theophanus baru saja memberi isyarat padamu. 204 00:29:08,330 --> 00:29:10,249 Jangan terlalu memasukkannya ke dalam hati. 205 00:29:10,875 --> 00:29:13,461 Kamu bukan yang pertama dan bukan yang terakhir. 206 00:29:13,794 --> 00:29:16,380 Dan aku punya banyak hal untuk dilakukan di sini. 207 00:29:24,346 --> 00:29:26,265 Baiklah kalau begitu. 208 00:29:27,516 --> 00:29:30,686 Thomas, Alexis, Peter, bersiap-siaplah. 209 00:29:32,480 --> 00:29:34,523 Kamu ikut denganku. 210 00:29:50,247 --> 00:29:52,792 Bergembiralah, hai anak muda, di masa mudamu. 211 00:29:53,459 --> 00:29:57,296 Biarkan hatimu menghiburmu, di masa mudamu, 212 00:29:59,131 --> 00:30:02,343 Dan berjalanlah di jalan-jalan itu dari hatimu... 213 00:30:02,968 --> 00:30:05,513 Tapi ketahuilah kamu itu untuk semua hal ini 214 00:30:06,806 --> 00:30:09,391 Tuhan akan membawakanmu ke dalam penghakiman. 215 00:30:20,611 --> 00:30:22,822 Ingatlah sekarang Penciptamu... 216 00:30:23,489 --> 00:30:26,325 Sementara hari-hari buruk tidak datang, dan tahun-tahun sudah dekat, 217 00:30:26,659 --> 00:30:29,245 ketika kamu berkata, 218 00:30:29,870 --> 00:30:32,456 Saya tidak senang dengan hal itu. 219 00:30:33,165 --> 00:30:36,168 Sedangkan talinya berwarna perak jangan sampai terlepas, 220 00:30:36,794 --> 00:30:39,380 mangkuk emasnya juga tidak akan pecah, 221 00:30:40,005 --> 00:30:43,217 dan kendi itu tidak pecah di air mancur. 222 00:30:44,677 --> 00:30:47,346 Kemudian debunya akan kembali ke bumi sebagaimana adanya; 223 00:30:47,972 --> 00:30:51,183 dan roh akan kembali kepada Tuhan yang memberikannya. 224 00:30:52,810 --> 00:30:56,272 Kesombongan dari kesia-siaan, kata Pengkhotbah; semuanya sia-sia. 225 00:30:58,816 --> 00:31:03,028 Cyril, pernahkah kamu melihatnya Pastor Nikodemus? 226 00:31:06,740 --> 00:31:09,577 Saya belum melihatnya sejak pagi. 227 00:31:10,411 --> 00:31:15,124 Dia mengambil sarung tanganku dan menghilang ke udara tipis. 228 00:31:17,126 --> 00:31:20,337 Aku harus berbaring di kayu bakar dan batang kayunya sedingin es. 229 00:31:24,091 --> 00:31:28,220 Mengapa kamu membakar obor? Ini pagi hari. 230 00:31:30,514 --> 00:31:32,433 Apakah kamu memberi makan anjingku? 231 00:31:33,934 --> 00:31:35,811 Anda tidak bertanya kepada saya, bukan? 232 00:32:22,775 --> 00:32:24,360 Meninggalkan sesuatu? 233 00:32:27,154 --> 00:32:29,073 Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 234 00:32:30,699 --> 00:32:32,284 Anda melakukannya. 235 00:32:45,506 --> 00:32:48,467 Hanya untuk mengucapkan selamat tinggal. 236 00:32:53,389 --> 00:32:56,558 Hatiku terasa berat. 237 00:32:57,059 --> 00:33:00,396 Kemudian iblis melibatkan kita. 238 00:33:03,315 --> 00:33:07,444 Saya tidak bisa hidup dengan itu. Saya harus mengaku. 239 00:33:11,615 --> 00:33:13,200 Maukah kamu mengambilnya? 240 00:33:22,376 --> 00:33:25,087 Aku tidak akan berhasil, Danila. 241 00:33:27,756 --> 00:33:30,426 Kami telah berbagi sel selama bertahun-tahun. 242 00:33:33,929 --> 00:33:37,641 Aku tidak punya siapa-siapa selain kamu. 243 00:33:41,729 --> 00:33:44,940 Saya melihat dunia dengan matamu. 244 00:33:47,234 --> 00:33:49,445 Aku mendengarkannya dengan telingamu. 245 00:33:51,363 --> 00:33:52,990 Dengan hatimu-- 246 00:34:02,499 --> 00:34:05,294 aku ikut senang untukmu, kamu kepala bodoh. 247 00:34:06,754 --> 00:34:08,672 Saya harap Anda tahu seberapa banyak. 248 00:34:09,965 --> 00:34:13,177 Pergi ke Moskow, melukis -- dan aku akan bangga padamu. 249 00:34:15,179 --> 00:34:19,725 Adapun kata-kata yang saya ucapkan sebelumnya, itu adalah pekerjaan iblis. 250 00:34:45,918 --> 00:34:47,836 Aku akan kembali, Danila. 251 00:35:02,309 --> 00:35:04,645 Kemana kamu pergi? Sebentar lagi lagu malam. 252 00:35:04,978 --> 00:35:07,523 Anda bisa berdoa tanpa saya dan aku akan melakukannya tanpamu. 253 00:35:07,856 --> 00:35:10,109 Ada apa denganmu, Cyril? 254 00:35:10,442 --> 00:35:14,905 Aku muak dengan berbohong. Saya lebih suka menjadi orang awam. 255 00:35:18,325 --> 00:35:20,494 Mengapa kita meninggalkan Tritunggal biara? 256 00:35:23,872 --> 00:35:25,165 Katakan! 257 00:35:25,499 --> 00:35:27,709 Karena para biksu menaruh keuntungan 258 00:35:28,001 --> 00:35:29,294 sebelum iman. 259 00:35:33,298 --> 00:35:37,094 Di sini kami bermaksud untuk melayani Tuhan dan apa hasilnya? 260 00:35:37,719 --> 00:35:40,889 Biara sekarang terlihat seperti pasar. 261 00:35:41,181 --> 00:35:45,018 Ambillah. Berapa banyak budak yang melakukannya kamu memberi untuk menjadi biksu? 262 00:35:45,644 --> 00:35:48,814 Dan Anda mengikuti Pemimpin dan menawar dengannya. 263 00:35:49,481 --> 00:35:51,400 Untuk padang rumput air 264 00:35:52,025 --> 00:35:53,944 kamu menginginkan kebahagiaan abadi untuk dirimu sendiri. 265 00:35:54,903 --> 00:35:58,657 Anda mengetahuinya dengan sangat baik, hanya saja kamu tidak akan mengatakannya. 266 00:35:58,949 --> 00:36:03,162 Mungkin saya akan menderita kekejian ini 267 00:36:03,745 --> 00:36:05,998 jika aku punya bakat 268 00:36:06,623 --> 00:36:09,835 atau bakat untuk lukisan ikon. 269 00:36:10,502 --> 00:36:13,672 Tapi Tuhan tidak memberiku bakat, syukurlah. 270 00:36:14,339 --> 00:36:16,258 Saya senang bahwa saya tidak berbakat, 271 00:36:16,884 --> 00:36:19,469 itu sebabnya saya jujur dan tidak bersalah di hadapan Tuhan. 272 00:36:21,597 --> 00:36:24,808 Ada satu hal lagi Saya ingin mengatakan, saudara-saudara. 273 00:36:25,184 --> 00:36:28,604 Apa yang bisa Anda katakan bahwa kami tidak tahu? 274 00:36:29,271 --> 00:36:33,734 Tahukah Anda apa yang terjadi untuk orang sepertimu? 275 00:36:35,027 --> 00:36:38,864 Jauh dari pandanganku, kamu, keturunan ular. 276 00:36:39,489 --> 00:36:42,701 Anda akan melakukannya dengan baik di dunia, Makhluk tak bertuhan. 277 00:36:45,704 --> 00:36:47,289 kataku, Cyril... 278 00:37:06,767 --> 00:37:10,812 “Dan Yesus masuk ke dalam Bait Suci Tuhan 279 00:37:11,480 --> 00:37:14,650 “dan mengusir semua orang yang menjualnya dan dibeli di kuil, 280 00:37:15,317 --> 00:37:17,527 "dan menggulingkan meja dari para penukar uang, 281 00:37:17,861 --> 00:37:19,780 "dan tempat duduk mereka yang menjual merpati, 282 00:37:21,365 --> 00:37:23,283 "dan berkata kepada mereka, 283 00:37:23,909 --> 00:37:27,120 Rumahku akan dipanggil rumah doa.” 284 00:37:27,746 --> 00:37:30,958 Dan Anda membuat sarang dari pencurinya. 285 00:38:00,821 --> 00:38:04,032 GAIRAH UNTUK ANDREI. 1406 286 00:38:08,829 --> 00:38:12,040 Saya mencuci kuas untuk Danila selama 3 tahun sebelum dia 287 00:38:13,625 --> 00:38:14,918 memercayai saya untuk membersihkan ikon. 288 00:38:15,252 --> 00:38:17,170 Apakah kamu percaya padaku? 289 00:38:17,879 --> 00:38:19,464 Anda berbohong di setiap langkah. 290 00:38:20,007 --> 00:38:23,302 Anda datang kemarin. Jubahmu norak. 291 00:38:23,927 --> 00:38:25,846 - Dimana kamu tadi? - Di kebun lebah. 292 00:38:26,513 --> 00:38:29,057 Dan kamu bilang padaku itu benar biara Andronnikov. 293 00:38:29,683 --> 00:38:31,601 Anda adalah pemandangan. 294 00:38:35,939 --> 00:38:39,151 Cucilah atau Anda akan melakukannya membengkak seperti babi hutan. 295 00:38:40,652 --> 00:38:42,821 Tidak ada gunanya. Sudah terlambat. 296 00:38:46,658 --> 00:38:49,161 Anda mengarang cerita tanpa akhir. 297 00:38:51,163 --> 00:38:53,707 Mungkinkah itu suatu penyakit? 298 00:38:54,374 --> 00:38:55,959 Penyakit apa? 299 00:38:58,837 --> 00:39:00,756 Itu pasti penyakit 300 00:39:01,423 --> 00:39:04,509 ketika seorang pria berbohong dan tidak bisa berhenti. 301 00:39:13,185 --> 00:39:15,062 Lihat, Thomas. 302 00:39:21,610 --> 00:39:24,196 - Lihat dimana? - Oh, kamu bodoh. 303 00:39:27,491 --> 00:39:29,451 Kenapa aku membuatmu muridku? 304 00:39:30,077 --> 00:39:31,995 Bukankah kamu berkata kepada Theophanus: 305 00:39:33,205 --> 00:39:36,416 "Yang ini cerah dan dia suka warna biru." 306 00:39:37,042 --> 00:39:40,879 Anda bekerja keras saat itu dan tidak berbohong. 307 00:39:45,467 --> 00:39:48,637 Dan Theophanus berkata tentang birumu: 308 00:39:49,304 --> 00:39:51,223 "Masalah besar, biru." 309 00:39:54,434 --> 00:39:56,311 Dan kamu makan terlalu banyak. 310 00:39:56,645 --> 00:39:58,563 Saya ingin tahu bagaimana Anda bisa melukis setelah itu. 311 00:39:59,231 --> 00:40:02,067 Apa yang bisa saya pikirkan kapan perutku keroncongan? 312 00:40:03,360 --> 00:40:05,904 Yang kudengar hanyalah suara gemuruh. 313 00:40:06,530 --> 00:40:10,409 Anjing yang beruntung, Thomas. Semuanya baik dan bagus untukmu. 314 00:40:11,034 --> 00:40:12,953 Hanya melalui doa itu hatimu 315 00:40:13,578 --> 00:40:16,164 bisa datang dari yang terlihat kepada yang tak terlihat. 316 00:40:25,465 --> 00:40:26,716 Lihat! Apa itu? 317 00:40:50,615 --> 00:40:54,494 Jadi kamu memilih untuk pergi para rasul di sebelah kiri. 318 00:40:59,166 --> 00:41:01,376 Apakah Anda mengambil lemnya? mematikan kompor? 319 00:41:02,002 --> 00:41:04,546 Apakah Anda mengambil lemnya? mematikan kompor? 320 00:41:11,344 --> 00:41:13,889 Jadi dia suka warna biru. 321 00:41:14,681 --> 00:41:17,267 Dia harus dicambuk pada hari Sabtu. 322 00:41:54,930 --> 00:41:56,848 Di mana Anda pernah melihat semua ini? 323 00:41:57,224 --> 00:42:01,269 sekarang ketika semua orang takut untuk pantatnya? 324 00:42:02,229 --> 00:42:06,066 Wanita Moskow memberikan rambut mereka kepada Tatar untuk dipungut biaya. 325 00:42:07,067 --> 00:42:09,903 Lebih baik merontokkan rambut 326 00:42:10,529 --> 00:42:12,531 daripada menderita penghinaan. 327 00:42:15,116 --> 00:42:17,035 Biasanya 328 00:42:18,328 --> 00:42:21,998 Wanita Rusia merasa terhina dan tidak bahagia. 329 00:42:24,626 --> 00:42:26,545 Tapi itu cerita lain. 330 00:42:26,836 --> 00:42:30,048 Katakan sejujurnya: apakah orang-orang kita kemalaman atau tidak? 331 00:42:33,593 --> 00:42:36,513 Benar. Pertanyaannya adalah siapa yang harus disalahkan. 332 00:42:36,805 --> 00:42:39,391 Mereka kemalaman karena kebodohan mereka. 333 00:42:39,724 --> 00:42:42,310 Anda tidak memiliki dosa. Apakah itu karena kamu bodoh? 334 00:42:43,311 --> 00:42:46,481 Saya memang punya dosa. Ya Tuhan, maafkan aku dan rendahkan aku. 335 00:42:50,485 --> 00:42:54,322 Penghakiman Terakhir akan datang. Kita semua akan padam seperti lilin. 336 00:42:54,573 --> 00:42:58,451 Dan menyalahkannya di depan pintu masing-masing. 337 00:42:59,077 --> 00:43:02,289 Dan cobalah untuk memperindah diri kita sendiri dihadapan Yang Maha Kuasa. 338 00:43:03,790 --> 00:43:07,002 Bagaimana Anda bisa melukis keberadaan dalam kerangka berpikir ini? 339 00:43:07,627 --> 00:43:10,213 Dan Anda menerima pujian. 340 00:43:10,839 --> 00:43:14,676 Saya akan mengambil sumpah skema dan tinggal di sebuah gua. 341 00:43:15,343 --> 00:43:17,887 Saya melayani Tuhan, bukan manusia. 342 00:43:18,680 --> 00:43:21,600 Mereka memuji Anda hari ini dan menjelek-jelekkan hari esok. 343 00:43:21,891 --> 00:43:24,436 Keesokan harinya mereka akan lupa mengapa mereka memujimu. 344 00:43:25,061 --> 00:43:27,606 Mereka akan melupakanmu dan aku - semuanya. 345 00:43:28,273 --> 00:43:30,191 Semuanya sia-sia dan membusuk. 346 00:43:32,569 --> 00:43:35,989 Segala kebodohan dan perbuatan keji telah dilakukan di masa lalu 347 00:43:36,615 --> 00:43:39,200 dan laki-laki hanya mengulanginya mereka sekarang. 348 00:43:41,119 --> 00:43:44,956 Jika Yesus datang kembali, 349 00:43:46,249 --> 00:43:48,793 mereka akan menyalibnya lagi. 350 00:43:50,295 --> 00:43:52,839 Jika Anda hanya mengingat hal-hal jahat 351 00:43:54,132 --> 00:43:57,802 kamu tidak akan pernah bahagia di hadapan Tuhan. 352 00:43:58,595 --> 00:44:01,514 Mungkin Anda harus melupakan beberapa banyak hal, tidak semua. 353 00:44:03,099 --> 00:44:05,018 Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya. 354 00:44:05,644 --> 00:44:08,813 Jangan katakan itu kalau begitu. Dengarkan aku. 355 00:44:10,482 --> 00:44:14,569 Apakah kamu pikir kamu bisa berbuat baik sendirian? 356 00:44:15,445 --> 00:44:19,282 Berbuat baik? Apakah kamu ingat Perjanjian Baru? 357 00:44:20,659 --> 00:44:24,496 Yesus mengumpulkan orang-orang di kuil dan mengajari mereka. 358 00:44:25,163 --> 00:44:29,000 Kemudian mereka datang untuk membunuhnya. 359 00:44:29,959 --> 00:44:31,878 "Salibkan dia!" mereka menangis. 360 00:44:32,504 --> 00:44:34,464 Dan murid-murid-Nya? 361 00:44:35,173 --> 00:44:38,051 Yudas mengkhianati Dia, Petrus menyangkal Dia. 362 00:44:38,677 --> 00:44:41,888 Mereka semua melarikan diri. Dan mereka adalah yang terbaik dari yang terbaik. 363 00:44:43,181 --> 00:44:45,100 Namun mereka bertobat. 364 00:44:45,475 --> 00:44:48,895 Ya, ketika semuanya sudah terlambat. 365 00:44:52,107 --> 00:44:55,318 Sayangnya, pria melakukan hal-hal jahat. 366 00:44:57,153 --> 00:45:00,365 Yudas menjual Kristus. Dan siapa yang membeli Dia? 367 00:45:01,366 --> 00:45:02,617 Orang-orangnya? 368 00:45:03,660 --> 00:45:06,246 orang-orang Farisi dan ahli-ahli Taurat. 369 00:45:06,871 --> 00:45:10,083 Saksi tidak pernah ditemukan, cobalah semampu mereka. 370 00:45:11,376 --> 00:45:13,294 Dan siapa yang bisa memfitnah yang tidak bersalah? 371 00:45:13,920 --> 00:45:17,132 Orang-orang Farisi yang licik sudah tua dalam menggertak. 372 00:45:19,050 --> 00:45:22,262 Mereka telah belajar membaca dan menulis dan digunakan 373 00:45:22,595 --> 00:45:24,514 ketidaktahuan masyarakat untuk mendapatkan keuntungan. 374 00:45:26,391 --> 00:45:29,519 Masyarakat harus diingatkan bahwa mereka adalah manusia 375 00:45:30,186 --> 00:45:32,731 bahwa orang-orang Rusia berasal satu darah dan satu tanah. 376 00:45:34,649 --> 00:45:37,861 Kejahatan ada dimana-mana. Dan selalu ada itu 377 00:45:38,653 --> 00:45:41,865 siapa yang akan menjualmu seharga 30 koin. 378 00:45:42,490 --> 00:45:45,702 Cobaan baru dan baru terus bermunculan pada pria Rusia -- 379 00:45:45,994 --> 00:45:49,205 Tatar, kelaparan, wabah penyakit. 380 00:45:51,040 --> 00:45:52,959 Tapi mereka terus bekerja. 381 00:45:54,586 --> 00:45:56,796 Dan memikul salib mereka dengan rendah hati... 382 00:45:57,172 --> 00:46:00,008 Mereka tidak pernah putus asa tetapi mengundurkan diri diri mereka sendiri terhadap nasib mereka 383 00:46:01,301 --> 00:46:04,512 hanya berdoa kepada Tuhan untuk diberikan kekuatan mereka. 384 00:46:05,972 --> 00:46:09,184 Bukankah Yang Maha Tinggi akan mengampuni mereka ketidaktahuan mereka? 385 00:46:10,810 --> 00:46:12,687 Anda tahu itu... 386 00:46:12,979 --> 00:46:15,273 Ada yang tidak beres 387 00:46:15,899 --> 00:46:18,109 atau Anda lelah, lalu 388 00:46:19,778 --> 00:46:22,989 Anda bertemu mata seseorang dan merasa seperti kamu 389 00:46:23,615 --> 00:46:26,826 telah menerima komuni, dan merasa lebih baik. 390 00:46:28,745 --> 00:46:30,663 Apakah itu tidak benar? 391 00:46:33,583 --> 00:46:37,462 Yesus mungkin telah lahir dan disalibkan 392 00:46:37,712 --> 00:46:40,924 untuk mendamaikan Tuhan dengan manusia. 393 00:46:42,884 --> 00:46:45,845 Yesus datang dari Tuhan, jadi Dia Mahakuasa. 394 00:46:46,513 --> 00:46:50,350 Dia mati di kayu salib - itu sudah ditakdirkan. 395 00:46:52,101 --> 00:46:55,271 penyaliban dan kematiannya adalah perbuatan Tuhan. 396 00:46:55,897 --> 00:46:59,734 Itu harus membangkitkan kebencian bukan dari itu 397 00:47:00,401 --> 00:47:03,571 yang menyalibkan Dia, tapi dari mereka yang mencintai-Nya. 398 00:47:05,865 --> 00:47:07,784 Mereka mengasihi Dia sebagai seorang laki-laki 399 00:47:09,702 --> 00:47:12,580 tapi Dia, atas kemauannya sendiri, tinggalkan mereka 400 00:47:12,956 --> 00:47:16,459 menunjukkan ketidakadilan atau bahkan kekejaman. 401 00:49:18,831 --> 00:49:21,000 Tahukah Anda apa yang Anda katakan? 402 00:49:22,377 --> 00:49:26,214 Anda mungkin akan dibuang ke utara untuk memulihkan ikon. 403 00:49:27,382 --> 00:49:29,133 Apakah saya tidak benar? 404 00:49:29,884 --> 00:49:32,595 Bukankah kamu selalu berbicara pikiranmu? 405 00:49:33,262 --> 00:49:37,100 Saya bersedia. Karena saya orang awam, seorang pria bebas. 406 00:49:49,237 --> 00:49:51,781 PERAYAAN. 1408 407 00:50:07,839 --> 00:50:09,757 Di sini, Sergius. 408 00:50:10,425 --> 00:50:12,677 Benar. Anda membuat api. 409 00:50:13,344 --> 00:50:16,514 Tomas, ayo kita ambil kayu bakar. 410 00:50:21,185 --> 00:50:23,396 Peter belum melihatnya Asumsi 411 00:50:24,022 --> 00:50:26,566 atau Katedral St. Dmitry. 412 00:50:27,233 --> 00:50:29,152 Saat dia memanjat perancah, 413 00:50:29,777 --> 00:50:32,363 dan memulaskan sedikit, dia akan melakukannya tahu tentang apa ini. 414 00:50:39,996 --> 00:50:42,540 Kami tidak akan berhasil sebelumnya musim dingin. 415 00:50:43,207 --> 00:50:45,126 Bulan Juni sudah dekat. 416 00:50:54,594 --> 00:50:55,887 Ada apa denganmu? 417 00:50:58,014 --> 00:50:59,307 Tahan. 418 00:51:03,144 --> 00:51:05,980 - Burung bulbul. - Tidak lebih? 419 00:51:12,403 --> 00:51:14,322 Mendengarkan. 420 00:51:15,573 --> 00:51:18,159 - Apa itu? - Ayo, ayo. 421 00:51:34,550 --> 00:51:36,219 Sabat penyihir. 422 00:51:43,267 --> 00:51:45,228 Kemana kamu pergi? 423 00:52:43,786 --> 00:52:46,372 - Datanglah padaku. - Tunggu. 424 00:54:00,071 --> 00:54:03,449 Saya melihat bajingan hitam, seperti, bersembunyi. 425 00:54:04,075 --> 00:54:07,912 Para hamba Tuhan itu. Mereka sangat usil. 426 00:54:09,538 --> 00:54:10,831 Biarkan aku pergi. 427 00:54:11,123 --> 00:54:13,668 Kami akan melakukannya, hal pertama di pagi hari. 428 00:54:14,335 --> 00:54:16,254 Dan sekarang kita akan memasangnya sebuah batu besar di lehermu 429 00:54:16,879 --> 00:54:18,798 untuk membantu Anda mencapainya tujuan Anda. 430 00:54:19,715 --> 00:54:22,301 Api akan datang dari surga dan akan membakarmu. 431 00:54:22,927 --> 00:54:25,513 Penghakiman Terakhir akan datang. 432 00:54:26,138 --> 00:54:29,350 Sekarang kami akan melampirkan Anda ke potongan melintang ini 433 00:54:29,976 --> 00:54:31,852 seperti Yesus Kristus. 434 00:54:33,437 --> 00:54:35,690 Tolong jangan. 435 00:54:35,982 --> 00:54:38,526 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. 436 00:54:39,819 --> 00:54:41,487 Itu dosa. 437 00:54:41,737 --> 00:54:45,574 Ikat kepalaku ke bawah jika kamu harus. 438 00:54:50,621 --> 00:54:52,206 Biarkan dia menggantung. 439 00:54:52,540 --> 00:54:55,418 Biarkan dia menginap malam ini, kecuali dia bangkit. 440 00:55:17,523 --> 00:55:20,109 Mengapa menunduk? 441 00:55:21,152 --> 00:55:23,070 Itu akan sangat buruk. 442 00:55:25,239 --> 00:55:29,076 Mengapa kamu melecehkan kami? Diancam akan membakar kita dengan api? 443 00:55:29,702 --> 00:55:33,539 Berjalan telanjang adalah dosa dan semua itu. 444 00:55:35,499 --> 00:55:39,337 Ini adalah malam ketika semua orang pasti menyukainya. 445 00:55:39,962 --> 00:55:41,255 Apakah cinta itu dosa? 446 00:55:42,048 --> 00:55:43,966 Apakah kamu menyebutnya cinta mengikat seorang pria? 447 00:55:45,885 --> 00:55:48,471 Bagaimana jika Anda mau membawanya pengawal atau biksu 448 00:55:49,096 --> 00:55:51,640 untuk mengubah kami menjadi imanmu? 449 00:55:52,308 --> 00:55:54,518 Menurutmu itu mudah hidup dalam ketakutan? 450 00:55:55,519 --> 00:55:58,731 Anda takut karena Anda hidup tanpa cinta 451 00:55:59,398 --> 00:56:01,317 atau cintamu penuh dosa dan binatang. 452 00:56:01,942 --> 00:56:03,861 Melainkan persaudaraan. 453 00:56:05,071 --> 00:56:08,282 Apa pun. Itu cinta. 454 00:56:26,717 --> 00:56:28,636 Tolong lepaskan aku. 455 01:00:10,816 --> 01:00:12,735 Dimana kamu tadi? 456 01:00:29,043 --> 01:00:32,880 Belukar yang lebat. Tubuhku memar semua. 457 01:00:35,174 --> 01:00:38,636 Namun penduduk setempat tidak keberatan. Mereka sudah terbiasa dengan hal itu. 458 01:00:38,844 --> 01:00:41,221 Orang hidup berdasarkan kebiasaan. 459 01:00:42,848 --> 01:00:46,060 Saya kira orang-orang tua pun tidak menggunakan otak mereka. 460 01:00:46,310 --> 01:00:48,854 Kehidupan mereka berlalu dengan cara yang sama kebiasaan lama. 461 01:00:49,938 --> 01:00:52,483 Saya kira mereka menyukainya 462 01:00:53,150 --> 01:00:56,362 ketika waktu berjalan lambat dari fajar sampai senja tanpa akhir. 463 01:01:14,505 --> 01:01:16,465 Lihatlah dirimu. 464 01:01:18,509 --> 01:01:21,261 Tergores dan memar di sekujur tubuh. 465 01:01:21,679 --> 01:01:24,264 Apakah kamu tidak malu peserta didik Anda? 466 01:01:27,393 --> 01:01:30,521 - Tidak bisakah kamu datang lebih awal? - Tidak, aku tidak bisa. 467 01:01:31,480 --> 01:01:34,650 Anda berdosa, Anda bertobat, Anda berdoa. 468 01:01:41,699 --> 01:01:44,284 Tangkap dia! 469 01:01:46,495 --> 01:01:48,414 Lari, Marta! 470 01:01:51,959 --> 01:01:54,169 Tidak bisakah kamu menangkapnya? pria yang bau itu? 471 01:01:55,963 --> 01:01:57,881 Apa yang telah kamu lakukan? 472 01:01:59,800 --> 01:02:03,637 Orang-orang kafir terkutuk tidak melakukannya percaya pada satu Tuhan. 473 01:02:04,304 --> 01:02:08,142 Jangan lihat, Sergius. Anda tidak ingin melihat ini. 474 01:02:11,937 --> 01:02:15,149 Pangeranmu tidak akan bertahan lama dan kita akan hidup seperti kita hidup. 475 01:02:44,011 --> 01:02:45,929 Tolong, Theodore! 476 01:02:47,848 --> 01:02:49,141 Biarkan aku pergi. 477 01:02:59,610 --> 01:03:02,237 Jangan pergi. Dia akan menenggelamkanmu sebelum kamu menyadarinya. 478 01:03:09,203 --> 01:03:10,704 Marta, berenang! 479 01:03:58,544 --> 01:04:01,380 HARI PENGHAKIMAN. MUSIM PANAS, 1408 480 01:04:14,351 --> 01:04:17,437 - Tomas! - Apa yang kamu inginkan? 481 01:04:17,813 --> 01:04:20,399 Bolehkah saya berenang? 482 01:04:22,234 --> 01:04:25,445 - Mustahil. - Ini panas. 483 01:04:26,697 --> 01:04:28,365 Ini tidak panas. Jangan berbohong. 484 01:04:28,615 --> 01:04:30,534 Biarkan dia mandi. 485 01:04:31,201 --> 01:04:35,038 Yang dia inginkan hanyalah mandi. Memang panas. 486 01:04:40,794 --> 01:04:44,631 Oke, kamu ingin berenang, pergi dan berenang. 487 01:04:45,299 --> 01:04:48,844 Ayo pergi. Apa kamu? menunggu? 488 01:04:57,895 --> 01:05:00,480 - Dimana Andrey? - Keluar. 489 01:05:01,481 --> 01:05:03,442 Masalahnya adalah... 490 01:05:05,986 --> 01:05:07,279 Maksudku... 491 01:05:08,530 --> 01:05:10,657 Saya datang menemui uskup... 492 01:05:11,116 --> 01:05:13,660 Tempat ini sempurna kekacauan. 493 01:05:14,328 --> 01:05:18,165 Uskup, dengan wajah merah, berlarian dengan celana dalamnya. 494 01:05:19,291 --> 01:05:21,835 "Kesabaranku sudah habis", katanya. 495 01:05:22,502 --> 01:05:24,421 Artinya kamu. 496 01:05:25,047 --> 01:05:28,258 “Semuanya sudah diatur dua bulan lalu 497 01:05:28,884 --> 01:05:32,095 "dan para pemalas itu punya tidak melakukan apa pun. 498 01:05:32,721 --> 01:05:36,558 “Mereka menuntut banyak uang dan belum menggerakkan satu jari pun." 499 01:05:38,685 --> 01:05:41,897 - Apakah kamu banyak bertanya? - Apa yang kamu bicarakan? 500 01:05:43,357 --> 01:05:45,901 "Aku tidak peduli jika itu terjadi 501 01:05:46,526 --> 01:05:50,405 "Daniil Cherny atau Andrei Rublev", katanya. 502 01:05:51,031 --> 01:05:53,283 Ya, dia mengatakan itu 503 01:05:53,909 --> 01:05:56,161 dan mengerutkan wajahnya. 504 01:05:57,788 --> 01:06:01,291 "Ya, dia adalah Rublev. "Dia adalah Andrey. Jadi apa? 505 01:06:04,211 --> 01:06:06,129 “Saya ingin katedral selesai 506 01:06:06,755 --> 01:06:09,049 "pada musim gugur!" 507 01:06:10,467 --> 01:06:14,304 Dia mengirim utusan untuk mengadu kepada Adipati Agung. 508 01:06:18,141 --> 01:06:20,018 Saya pikir Anda harus tahu. 509 01:06:31,738 --> 01:06:34,950 - Dimana Andrey? - Hilang lagi. 510 01:06:35,575 --> 01:06:39,454 Mengapa kamu tidak memulai tanpa dia? 511 01:06:43,000 --> 01:06:46,211 Jangan tertawa. Ada banyak darimu di sekitar sini. 512 01:06:46,837 --> 01:06:49,423 Anda bisa melakukannya. 513 01:06:50,048 --> 01:06:51,967 Banyak akal yang lebih baik dari satu akal. 514 01:06:53,677 --> 01:06:55,387 Sayang sekali, Andrey. 515 01:06:56,013 --> 01:06:59,850 Seorang utusan dikirim untuk menyampaikan keluhan kepada Pangeran. 516 01:07:00,684 --> 01:07:02,561 Katakan saja ya atau tidak. 517 01:07:03,228 --> 01:07:05,772 Kami memperbaikinya di Moskow, 518 01:07:07,482 --> 01:07:10,652 membahas setiap detailnya. 519 01:07:11,319 --> 01:07:14,489 Grand Duke berkata itu bagus. 520 01:07:15,157 --> 01:07:17,075 Sekarang apa yang tidak jelas? 521 01:07:17,701 --> 01:07:20,287 Mengapa kita selalu bertengkar? 522 01:07:21,538 --> 01:07:24,833 Mungkin saya sudah tua dan ketinggalan jaman pikiranku? 523 01:07:27,627 --> 01:07:30,213 "Hari Pembalasan." Pergi dan lakukan itu. 524 01:07:31,214 --> 01:07:33,759 Haruskah kita tinggalkan semuanya? 525 01:07:34,426 --> 01:07:37,596 Ya, ayo kita hentikan dan kembali ke rumah. 526 01:07:38,263 --> 01:07:42,100 Bagaimana saya akan memandang orang-orang wajah? Aku akan mati karena malu. 527 01:07:43,977 --> 01:07:47,189 Cuacanya hangat dan kering, dan itulah kami membuang-buang waktu kita. 528 01:07:47,814 --> 01:07:51,651 Kita bisa menyelesaikan kubahnya dan pilarnya sekarang. 529 01:07:52,778 --> 01:07:56,615 Bisa saja melakukannya dengan penuh semangat dan dengan indah. 530 01:07:57,908 --> 01:08:01,119 Kita bisa saja melukis orang-orang berdosa mendidih dalam tar, 531 01:08:01,745 --> 01:08:04,956 sehingga itu akan berhasil daging seseorang merayap. 532 01:08:07,000 --> 01:08:10,420 Aku telah membuat setan... Asap dari lubang hidungnya... 533 01:08:11,129 --> 01:08:13,673 Asap bukanlah intinya. 534 01:08:14,341 --> 01:08:16,259 - Apa? - Aku tidak tahu. 535 01:08:16,885 --> 01:08:18,804 saya tidak bisa. 536 01:08:35,195 --> 01:08:39,491 Saya tidak bisa melukis ini. Aku benci itu. Bisakah kamu memahaminya? 537 01:08:41,785 --> 01:08:45,413 Saya tidak ingin menakut-nakuti orang-orang menjauh. 538 01:08:46,832 --> 01:08:50,043 Tidak bisakah kamu melihat? Ini adalah "Hari Penghakiman"! 539 01:08:50,669 --> 01:08:51,962 Ini bukan penemuan saya. 540 01:08:52,337 --> 01:08:53,588 saya tidak bisa. 541 01:08:54,256 --> 01:08:56,800 Mengapa Anda tidak mengatakannya di Moskow? 542 01:08:57,801 --> 01:09:00,011 Kita seharusnya tidak setuju. 543 01:09:01,012 --> 01:09:02,931 Itu permainan kotor. 544 01:09:03,223 --> 01:09:05,767 Aku apa adanya. 545 01:09:08,061 --> 01:09:12,566 saya berhenti. Pekerjaan ini bukan untuk saya. 546 01:09:13,650 --> 01:09:18,655 Terima kasih atas kebaikan Anda, untuk klip Anda. 547 01:09:19,156 --> 01:09:23,368 Anda telah mengajari saya beberapa hal, Aku akan melakukan pekerjaan nyata, 548 01:09:26,496 --> 01:09:29,708 Saya diminta untuk melakukan gereja di Pafnutievo. 549 01:09:30,250 --> 01:09:32,043 Kehormatan kecil, tapi nyata. 550 01:09:34,087 --> 01:09:36,464 Ini adalah "Hari Penghakiman". 551 01:09:39,176 --> 01:09:41,094 Siapa yang ikut denganku? 552 01:09:44,472 --> 01:09:48,894 Baiklah, tetap di sini tapi jangan menyesal di kemudian hari. 553 01:10:33,355 --> 01:10:36,524 Meskipun aku berbicara dengan lidah manusia 554 01:10:37,025 --> 01:10:41,029 dan aku tidak mempunyai sedekah, akulah yang punya menjadi seperti kuningan yang terdengar. 555 01:10:42,030 --> 01:10:44,783 Meskipun aku punya hadiahnya nubuatan, 556 01:10:45,283 --> 01:10:47,786 dan mempunyai segala ilmu dan semua iman, 557 01:10:48,328 --> 01:10:50,872 agar aku bisa menghapusnya pegunungan, 558 01:10:51,081 --> 01:10:53,792 dan tidak mempunyai sedekah, Saya bukan siapa-siapa. 559 01:10:54,167 --> 01:10:56,086 Dan meskipun saya memberikannya semua barangku 560 01:10:56,419 --> 01:10:58,964 dan aku memberikan tubuhku untuk dibakar, 561 01:11:00,507 --> 01:11:02,425 dan tidak mempunyai sedekah, 562 01:11:03,343 --> 01:11:05,762 itu tidak ada gunanya bagiku. 563 01:11:06,471 --> 01:11:09,266 Amal menderita lama, dan baik hati; 564 01:11:09,516 --> 01:11:12,269 amal tidak membuat iri, tidak menyombongkan diri bukan dirinya sendiri... 565 01:11:13,478 --> 01:11:16,022 tidak sombong, tidak berperilaku tidak pantas, 566 01:11:16,356 --> 01:11:19,317 tidak mudah terprovokasi, tidak berpikir jahat; 567 01:11:22,070 --> 01:11:23,697 tidak bersukacita karena kejahatan, 568 01:11:24,030 --> 01:11:25,949 tapi bersukacita karena kebenaran; 569 01:11:27,450 --> 01:11:31,329 percaya segala sesuatu, berharap segala sesuatunya. 570 01:11:34,165 --> 01:11:36,167 Amal tidak pernah gagal: 571 01:11:38,628 --> 01:11:41,089 tapi nubuatan akan gagal, 572 01:11:41,339 --> 01:11:43,216 dan bahasa-bahasa akan berhenti, 573 01:11:43,508 --> 01:11:45,343 dan pengetahuan akan lenyap. 574 01:11:51,516 --> 01:11:53,435 Sayang sekali, Putri. 575 01:11:55,854 --> 01:11:57,772 Menurutmu itu bagus? 576 01:11:58,940 --> 01:12:02,193 Adalah dosa untuk memercikkan susu. Itu buruk. 577 01:12:04,529 --> 01:12:06,865 - Mengapa itu dosa? - Karena -- 578 01:12:08,199 --> 01:12:11,036 - Bersihkan. - Itu akan kering dengan sendirinya. 579 01:12:13,163 --> 01:12:14,956 Ayo jalan-jalan ke sungai. 580 01:12:17,417 --> 01:12:20,253 Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi. 581 01:12:27,260 --> 01:12:29,304 Apakah kamu menyukainya? 582 01:12:30,347 --> 01:12:35,018 Tidak bisa lebih baik. Ringan dan indah. 583 01:12:43,735 --> 01:12:45,028 Ringan... 584 01:12:46,905 --> 01:12:50,116 Keluarkan dia dari sini. Anda telah memanjakannya. 585 01:12:50,575 --> 01:12:55,080 Tidak ada yang bisa membuatmu rumah yang lebih baik dari kita. 586 01:12:56,414 --> 01:12:59,250 Lihatlah warnanya. Dan ukirannya. 587 01:12:59,501 --> 01:13:03,338 Mitya di sini bisa mengukir tanpa menandai. 588 01:13:03,671 --> 01:13:05,924 Hal ini wajar terjadi pada dirinya, seperti nyanyian burung. 589 01:13:07,801 --> 01:13:09,511 Bisa jadi kicauan burung ya. 590 01:13:11,513 --> 01:13:14,641 Tapi Anda adalah seorang Adipati Agung, bukan? 591 01:13:15,016 --> 01:13:16,559 Apakah kamu tidak menyukainya? 592 01:13:17,394 --> 01:13:21,189 Itu harus dicat ulang, dinding dan langit-langit. 593 01:13:22,023 --> 01:13:23,733 Tapi lebih terang dan lebih kuat. 594 01:13:26,277 --> 01:13:29,781 - Saya sudah melakukan ini selama 40 tahun. - Jadi gunakan keahlianmu 595 01:13:30,115 --> 01:13:32,117 untuk memuliakan Grand Duke. 596 01:13:35,870 --> 01:13:38,123 Kami tidak akan mengubah apa pun. 597 01:13:38,498 --> 01:13:41,209 Kita harus melakukan pekerjaan lain. 598 01:13:42,252 --> 01:13:45,380 Adikmu sedang menunggu kami di Zvenigorod. 599 01:13:47,340 --> 01:13:50,427 Mereka sudah membawa batu. 600 01:13:50,802 --> 01:13:53,513 Itu bagus. Lebih putih dari yang ini. 601 01:13:54,305 --> 01:13:56,516 Saat kakakmu datang ke sini pada hari Paskah 602 01:13:57,559 --> 01:13:59,018 kami membuat kesepakatan. 603 01:13:59,394 --> 01:14:01,771 "Aku memberimu kebebasan, 604 01:14:03,731 --> 01:14:06,651 buat saja rumah super untukku." 605 01:14:08,486 --> 01:14:10,488 Jadi Zvenigorod akan menjadi seperti itu. 606 01:14:18,455 --> 01:14:21,082 Sang Pangeran hanya terdiam. 607 01:14:21,291 --> 01:14:23,793 Kapan saya menyebut Zvenigorod? 608 01:14:26,963 --> 01:14:29,674 Dia takut pada saudaranya akan mengalahkannya. 609 01:14:31,759 --> 01:14:34,387 - Siapa yang melakukan ini? - Aku. 610 01:14:37,056 --> 01:14:39,517 Kenapa kamu tidak mengaturnya itu ke dinding? 611 01:14:39,976 --> 01:14:43,188 - Tidak bisa mengaturnya. - Binatang yang baik... 612 01:14:44,481 --> 01:14:46,399 Itu hancur. 613 01:14:47,400 --> 01:14:50,570 Sudah kubilang pada Pangeran, jangan untuk menghemat uang di atas batu. 614 01:14:50,945 --> 01:14:54,157 Dia mungkin menyesal sekarang. 615 01:14:54,449 --> 01:14:56,701 Saya akan menunjukkan padanya karena pelit uang. 616 01:15:02,373 --> 01:15:04,292 Kambing, lihatlah hidup! 617 01:15:15,178 --> 01:15:16,846 Dimana Stepan? 618 01:15:19,182 --> 01:15:22,769 - Kemana tujuan Stepan? - Zvenigorod, kurasa. 619 01:15:25,396 --> 01:15:26,814 Bagus. 620 01:15:32,195 --> 01:15:34,113 Aku sudah mengotori tanganku. 621 01:15:54,717 --> 01:15:58,346 - Apakah batunya lebih baik? - Ya. 622 01:15:59,847 --> 01:16:02,809 - Lihat, itu letnan. - Apa yang dia inginkan di sini? 623 01:16:11,568 --> 01:16:13,486 Tunggu, mandor. 624 01:16:42,348 --> 01:16:45,935 Hei, brengsek, bantu dia. 625 01:16:56,571 --> 01:16:58,364 Dimana cambukku? 626 01:17:09,917 --> 01:17:12,503 - Nikolay! - Mitya! 627 01:17:14,714 --> 01:17:16,591 Apakah ada yang melihat cambukku? 628 01:17:17,216 --> 01:17:20,011 Wah, cambukku hilang. 629 01:19:26,429 --> 01:19:30,308 Sergius, bacalah Kitab Suci. 630 01:19:30,683 --> 01:19:33,770 - Bagian apa? - Silakan pilih. 631 01:19:51,621 --> 01:19:54,832 Sekarang aku memuji kamu, saudara-saudara, bahwa kamu mengingatku 632 01:19:55,291 --> 01:19:58,503 dan menaati peraturan-peraturan-Ku. 633 01:19:59,212 --> 01:20:01,255 Tapi aku ingin kamu mengetahuinya 634 01:20:01,506 --> 01:20:03,508 itu kepala setiap orang adalah Kristus; 635 01:20:03,841 --> 01:20:07,470 kepala perempuan adalah laki-laki; kepala Kristus adalah Tuhan. 636 01:20:08,971 --> 01:20:12,308 Setiap orang berdoa, memiliki kepalanya tertutup, 637 01:20:14,477 --> 01:20:16,312 tidak menghormati kepalanya. 638 01:20:16,854 --> 01:20:21,400 Setiap wanita yang berdoa dengan kepala terbuka 639 01:20:21,734 --> 01:20:23,736 tidak menghormati kepalanya. 640 01:20:23,945 --> 01:20:26,906 Karena itu semua adalah satu seolah-olah dia dicukur. 641 01:20:27,740 --> 01:20:31,452 Sebab jika wanita itu tidak ditutupi, biarlah dia juga dicukur. 642 01:20:32,411 --> 01:20:36,916 Namun jika itu memalukan bagi seorang wanita untuk dicukur, biarlah dia ditutupi. 643 01:20:39,085 --> 01:20:42,296 Bagi seorang pria memang tidak seharusnya demikian untuk menutupi kepalanya, 644 01:20:42,672 --> 01:20:45,424 karena dia adalah gambarannya dan kemuliaan Tuhan: 645 01:20:45,633 --> 01:20:48,094 tapi wanitalah yang mulia dari pria itu. 646 01:20:49,095 --> 01:20:52,306 Sebab laki-laki tidak termasuk dalam perempuan, tapi wanita dari pria. 647 01:20:52,515 --> 01:20:55,893 Manusia juga tidak diciptakan untuk itu wanita itu tetapi wanita itu untuknya. 648 01:20:56,227 --> 01:20:58,729 Untuk alasan inilah seharusnya wanita itu 649 01:20:59,480 --> 01:21:01,524 untuk memiliki kekuatan di kepalanya. 650 01:21:02,817 --> 01:21:05,903 Pria itu juga tidak tanpanya wanita itu, atau wanita itu... 651 01:21:12,702 --> 01:21:14,287 Lanjutkan. 652 01:21:21,335 --> 01:21:23,254 Karena sebagaimana perempuan berasal dari laki-laki, 653 01:21:23,462 --> 01:21:26,632 Meski begitu, pria itu juga olehnya wanita; tapi semua hal dari Tuhan. 654 01:21:26,841 --> 01:21:29,427 Nilailah diri Anda sendiri: apakah cantik sekali seorang wanita 655 01:21:29,635 --> 01:21:32,388 berdoa kepada Tuhan dengan tidak tertutup? 656 01:21:33,139 --> 01:21:35,349 Bahkan alam itu sendiri pun tidak mengajarimu, 657 01:21:35,933 --> 01:21:39,145 bahwa jika seorang laki-laki berambut panjang, itu memalukan baginya? 658 01:21:41,105 --> 01:21:44,442 Namun jika seorang wanita berambut panjang, itu merupakan suatu kemuliaan baginya. 659 01:22:33,616 --> 01:22:35,534 Mengapa kamu berhenti? Baca terus. 660 01:22:37,787 --> 01:22:41,248 Ini merupakan suatu kemuliaan baginya: karena rambutnya diberikan kepadanya untuk-- 661 01:22:44,001 --> 01:22:45,294 Hei, Danila. 662 01:22:49,173 --> 01:22:52,635 Mereka sedang merayakannya. Ini hari libur! 663 01:22:53,719 --> 01:22:55,554 Mereka bukan orang berdosa. 664 01:22:55,846 --> 01:22:59,767 Dia juga tidak, meskipun dia tidak melakukannya memakai penutup. 665 01:23:12,905 --> 01:23:14,824 Benar-benar orang berdosa. 666 01:23:42,101 --> 01:23:46,188 Tinggalkan dia sendiri. Biarkan pelayan itu Tuhan bertobat. 667 01:24:52,213 --> 01:24:55,132 ANDREI RUBLEV 668 01:24:55,424 --> 01:24:57,343 Bagian Kedua 669 01:24:59,261 --> 01:25:01,180 Serangan. 1408 670 01:25:21,742 --> 01:25:25,579 Mereka datang, Pangeran. Tatar datang. 671 01:25:32,753 --> 01:25:35,965 Si Mata Juling, kumpulkan orang-orangnya. Kamu mendengarku? 672 01:26:08,622 --> 01:26:09,874 Saya katakan, Pangeran! 673 01:26:14,169 --> 01:26:17,381 Apakah ini benar-benar Ford? 674 01:26:18,007 --> 01:26:19,925 Ini hujan. Mereka menyebabkan banjir. 675 01:26:20,551 --> 01:26:23,762 Kalau begitu, kita akan melanjutkan perjalanan. Ikuti kami. 676 01:26:41,697 --> 01:26:45,534 Kami mengharapkanmu kemarin. 677 01:26:45,826 --> 01:26:49,371 Saya sedang melewati sebuah kota kecil dan tidak bisa menahan godaan. 678 01:26:49,914 --> 01:26:52,166 Saya terlambat, maaf. 679 01:26:52,791 --> 01:26:55,377 Ayo pergi. Tetap di kiri, di sini dangkal. 680 01:26:59,131 --> 01:27:01,050 Anda tidak menggertak, bukan? 681 01:27:01,675 --> 01:27:04,261 saya tidak. Vladimir baik-baik saja. 682 01:27:04,887 --> 01:27:06,972 Adipati Agung berada di Lituania. 683 01:27:09,308 --> 01:27:11,894 Saya mendengar Grand Duke memiliki seorang putra 684 01:27:12,519 --> 01:27:14,438 tapi kamu sudah menetapkan tujuanmu di singgasananya. 685 01:27:15,064 --> 01:27:17,024 Waktu akan menjawabnya. 686 01:27:17,650 --> 01:27:20,194 Saya melihat Anda menginginkan takhta itu sangat banyak. 687 01:27:23,405 --> 01:27:24,698 Hei, 688 01:27:26,700 --> 01:27:28,619 Aku bilang tetap ke kiri. 689 01:28:41,734 --> 01:28:43,652 Ikuti terus aku, Pangeran. 690 01:28:56,206 --> 01:28:57,875 Kamu sangat peduli pada saudaramu. 691 01:28:58,250 --> 01:29:00,169 Begitulah nasib kami. 692 01:29:00,836 --> 01:29:02,755 Apakah Anda mencoba memperbaikinya? 693 01:29:03,130 --> 01:29:05,049 saya tidak melakukannya. 694 01:29:05,340 --> 01:29:08,510 Metropolitan berkata untuk bersumpah dalam kebenaran Tuhan 695 01:29:08,886 --> 01:29:10,804 bahwa kita akan hidup dalam damai dan berbunyi. 696 01:30:19,164 --> 01:30:22,000 Datanglah Adipati Agung. 697 01:30:32,344 --> 01:30:34,304 Jadi saudaraku ada di sini. 698 01:31:07,963 --> 01:31:09,882 Vladimir itu cantik. 699 01:31:17,973 --> 01:31:20,642 Sebuah kota besar. 700 01:31:21,560 --> 01:31:22,853 Pergi. 701 01:32:05,145 --> 01:32:08,941 Ikuti terus aku, kamu, atau aku akan melukaimu. 702 01:32:10,859 --> 01:32:13,403 Ikuti terus Pangeran. 703 01:32:14,905 --> 01:32:18,116 Maju! Ke gerbang! 704 01:33:20,304 --> 01:33:22,222 Tatar! Jalankan untuk hidupmu! 705 01:33:23,473 --> 01:33:24,766 Lari, lari! 706 01:34:15,359 --> 01:34:17,277 Tangkap dia, Thomas. 707 01:34:28,538 --> 01:34:32,125 Wah, teman-teman, kami juga orang Rusia. 708 01:34:33,418 --> 01:34:35,962 Dasar bajingan Vladimir! 709 01:34:42,052 --> 01:34:45,138 Tangkap dia! Tangkap dia! 710 01:34:45,514 --> 01:34:48,433 Berputarlah, dasar kepala domba. 711 01:34:49,351 --> 01:34:51,269 kamu tuli? Berputarlah! 712 01:35:11,164 --> 01:35:14,376 Apa itu? Tempatnya tidak memiliki orang. 713 01:35:15,001 --> 01:35:16,920 Mereka semua lari. 714 01:35:26,096 --> 01:35:29,933 Wanita jalangmu sudah dewasa dan melupakanku. 715 01:36:05,260 --> 01:36:07,512 Temanku yang baik, biarkan aku pergi. 716 01:36:13,977 --> 01:36:15,520 Biarkan aku pergi!